AQUA JOURNAL ONLINE - IN LIMBA ROMANA

Am uitat sa-l mentionez pe Lofty, care primeste si el un set de fertilizanti (Step, Brighty, Lights) pentru fisierul cu instructiunile de utilizare a liniei ADA. O sa-l punem pe home-ul de la Aquajournal cu posibilitatea de download.

In plus cei ce au lucrat la proiect vor fi trecuti la caseta tehnica.

Val wrote:...optez sa astept pana cand vreun constantean (deja cam stiu eu care ) o sa ajunga pe la tine.

Cine cine? , il cunosc?

)

Val wrote:Da, da, daaa. Merge si cu emerse?

NUUUU, GG pune regula ca cei premiati sa foloseasca DOAR pt subers

)) poate asa il convingem si pe al nostru sa toarne apa in bazine

Una peste alta, felicitari participantilor, si jos palaria pentru GG

Treaba inca nu s-a terminat. Inca mai este de facut corectura. Mai lipsesc semne de punctuatie, litere in plus sau in minus, fraze cu sens greu de inteles. Textul trebuie "rafinat".
Va invit sa recititi textele traduse, sa vedeti despre ce vorbesc.
Cel mai bine ar fi sa ne organizam in echipe de cate doi. Cine se ofara sa corecteze textele traduse de mine? Eu le corectez pe ale lui, ei.

g.g wrote:Le multumesc inca odata celor ce au lucrat din greu la acest proiect.
Cum dupa munca urmeaza si rasplata, REEF Aquarium rasplateste eforturile voastre.

Alber, Alex B, Dolly si Val vor primi cate un pachet format din:
Aquatic Nature Cocoon 7 (43 l)
ADA Power Sand Special S 2l
ADA Malaya 9 l
ADA Brighty K
ADA Step 1
ADA Special Lights
ADA ECA
ADA Iron Bottom

Cibserg va primi un pachet asemanator insa cu ceva Malaya in plus pentru acvariul pe care l-a pregatit deja.

Avand in vedere ca ati acumulat o cantitate mare de informatii despre stilul Nature sper sa obtineti un aquascape cat mai reusit!

Auci. Ce de-a mai acareturi

Multumim Reef. Nu prea am multe cuvinte sa ma exprim acum. Dar imi vin mie idei.

cibserg wrote:Va invit sa recititi textele traduse, sa vedeti despre ce vorbesc.

Aici ai dreptate

cibserg wrote:Cel mai bine ar fi sa ne organizam in echipe de cate doi. Cine se ofara sa corecteze textele traduse de mine? Eu le corectez pe ale lui, ei.

Si asta suna bine
Dar sa vedem ce zice faraonicul nostru coleg. Sa nu cumva sa-si fi petrecut ceva timp corectand din greu in we si noi sa mai repetam figura

alber wrote:Dar sa vedem ce zice faraonicul nostru coleg. Sa nu cumva sa-si fi petrecut ceva timp corectand din greu in we si noi sa mai repetam figura

Din pacate s-a intimplat sa n-am atita tmp cit as fi vrut ....... e mai usor sa vezi greselile din munca altora decit cele din munca ta, d-aia trebe facuta treaba asta de cineva care n-a tradus

.

Inca odata multumiri si felicitari celor care-au muncit

.

corectii, chestii de drapta la stanga (dupa meniuri) ca sa avem o ordine..
Eu oricum mai am de trudit la produse

mosu wrote:corectii, chestii de drapta la stanga (dupa meniuri) ca sa avem o ordine..
Eu oricum mai am de trudit la produse

Noi cu ce putem sa mai ajutam?

egzact

ce mai facem si noi?

Am mai citit eu cate ceva...greselile pe care le-am vazut le-am trimis la mosu. voi continua sa citesc materialele...daca se mai baga cineva la corecturi sa se anunte, sa ne organizam cumva.

Marti wrote:Am mai citit eu cate ceva...greselile pe care le-am vazut le-am trimis la mosu. voi continua sa citesc materialele...daca se mai baga cineva la corecturi sa se anunte, sa ne organizam cumva.

Here I am!

Dar nu pe ale mele.

Si hai sa vedem cum facem, ca sa nu ne intersectam.

Mooos!! Ce zici?

Pai zi-mi (sau trimite-mi) ce ai tradus tu ca sa stiu ce am eu de citit....nu?

Mosule, baga o rezolutie.
Cei care mai stati luati o hotarare si puneti-o pe "hartie". Io tre sa ma tirez acuma.Numai bine

Soooo daca nu se ia nicio decizie, eu de maine ma apuc de citit si incep cu "Basics". Daca se ia o decizie, let me know

.

Vorbim maine

pai eu am zis ce am zis pornind de la observatia lui sergiu

as prefera doar sa se faca pe meniuuri, de la dreapta la stanga.
Amano's room > Q&A > Suikei data
Apoi la nature aquarium pe rand, pe meniuri

OK. Asa facem. Da le dreapata la stanga.
In cazul asta eu ma apuc de corectat GALERIA. (Suikei data)
Primele doua de la stanga le-am tradus eu in cea mai mare parte. Asa ca vi le las voua spre corectura.(Camera lui amano ; Intrebari si raspunsuri)

Pai atunci ma apuc eu de camera lui amano si de intrebari si raspunsuri.

Am terminat corecturile pentru camera lui amano si intrebari si raspunsuri (corecturile le-am trimis pe mosu@acvariu.ro). Daca nu s-a apucat nimeni de nature aquarium o s-o fac eu si incep cu "ïnceputul" si "iwagumi".

Ce-i trimiteti mosului? Fraza, paragraf, articol cu totu corectat?
Ca dupa amiaza revin si io in forta, si daca e cazul nu stiu cum sa fac. De, daca ma faceam profesor.....

This message was edited 1 time. Last update was at 24/03/2010 14:20:42

io i-am trimis fisiere .doc in care se gaseste intreg textul dar si corecturile marcate (am folosit optiunea track changes) pentru a le putea observa si localiza mai usor in text.